chaine de déplacement